# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-28 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 15:10-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-other\">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"verify-other\">Vérifier que l'autre Tails est à jour</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To prevent\n"
"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">upgrading to</span>\n"
"an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are\n"
"<span class=\"install-clone mac-clone\">installing</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">upgrading</span>\n"
"from is up-to-date:\n"
msgstr ""
"Pour éviter\n"
"<span class=\"install-clone mac-clone\">d'installer</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">de mettre à niveau</span>\n"
"une version obsolète de Tails avec des problèmes de sécurité connus, soyez sûr que le Tails que vous allez\n"
"<span class=\"install-clone mac-clone\">installer</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">mettre à niveau</span>\n"
"est à jour :\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="
"\"guimenuitem\">About Tails</span></span>."
msgstr ""
"Choisir <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="
"\"guimenuitem\">À propos de Tails</span></span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Verify that you are running <span class=\"guilabel\">Tails [[!inline pages="
"\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]]</span> released on [[!inline pages="
"\"inc/stable_i386_date\" raw=\"yes\"]]:"
msgstr ""
"Vérifier que vous utilisez <span class=\"guilabel\">Tails [[!inline pages="
"\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]]</span> qui est sorti le [[!inline "
"pages=\"inc/stable_i386_date\" raw=\"yes\"]] :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   a. If you are running [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] then you can continue with the next step.\n"
msgstr "   a. Si vous utilisez la version [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]], vous pouvez passer à l'étape suivante.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   b. If you are not running [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] then connect to the Internet\n"
"   and wait until Tor is ready. After a minute or two, <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
"   appears with instructions on how to upgrade. Apply all upgrades as requested.\n"
msgstr ""
"   b. Si vous n'utilisez pas la version [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]], connectez vous à Internet\n"
"   et attendez jusqu'à ce que Tor soit prêt. Après une minute ou deux, le <span class=\"application\">Tails Upgrader</span>\n"
"   apparaît avec les instructions de mise à jour. Appliquez les mises à jour comme demandé.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      <div class=\"bug\">\n"
"      <p>If at some point it is impossible to do automatic upgrades, then\n"
"      we recommend you\n"
"      <span class=\"install-clone\">[[choose a different installation method|install/os]].</span>\n"
"      <span class=\"mac-clone\">[[choose a different installation method|install/mac]].</span>\n"
"      <span class=\"upgrade-clone\">[[upgrade from Tails instead|upgrade/tails]].</span>\n"
"      </div>\n"
msgstr ""
"      <div class=\"bug\">\n"
"      <p>Si à cette étape il est impossible de faire les mises à jour automatiques,\n"
"      nous vous recommandons de\n"
"      <span class=\"install-clone\">[[choisir une méthode d'installation différente|install/os]].</span>\n"
"      <span class=\"mac-clone\">[[choisir une méthode d'installation différente|install/mac]].</span>\n"
"      <span class=\"upgrade-clone\">[[mettre à jour depuis Tails à la place|upgrade/tails]].</span>\n"
"      </div>\n"
